1
00:01:05,476 --> 00:01:07,736
- Hej. Probuditi se.
- Ha?

2
00:01:08,324 --> 00:01:09,708
- Probudi se.
- Ne.

3
00:01:10,301 --> 00:01:13,312
- Hajde, nedostaje ti.
- Je li "to" spavanje? Jer bio bi u pravu.

4
00:01:13,378 --> 00:01:16,056
- Pomiriši zrak. Pomiriši.
- Miriše hladno.

5
00:01:16,112 --> 00:01:18,364
- Hajdemo.
- Što? Ne, ledeno je.

6
00:01:18,452 --> 00:01:19,332
hajde

7
00:01:21,954 --> 00:01:24,410
- Pod je hladan.
- Bože, tako si opsjednut hladnoćom.

8
00:01:24,468 --> 00:01:26,454
- Zato što je hladno!
- znam

9
00:01:30,166 --> 00:01:31,938
- Otupio sam.
- Nastavi se kretati.

10
00:01:32,005 --> 00:01:35,840
Jesu li moja stopala još uvijek pričvršćena za moje tijelo ili su se otrgnula silazeći niz stepenice?

11
00:01:35,920 --> 00:01:37,442
- Još su tamo.
- Zašto smo ovdje?

12
00:01:37,510 --> 00:01:38,923
- Duboko udahni.
- Što?

13
00:01:39,263 --> 00:01:40,947
- Učini to.
- Da.

14
00:01:41,776 --> 00:01:44,805
- Oh, da. osjećam snijeg.
- Što?

15
00:01:44,902 --> 00:01:47,661
Dolazi. Uvijek znam. Osjećam miris i nikad nisam u krivu.

16
00:01:47,728 --> 00:01:49,019
Nije bilo u prognozi.

17
00:01:49,627 --> 00:01:53,964
Jednostavno mi je najdraže doba godine. Cijeli svijet mijenja boju.

18
00:01:54,031 --> 00:01:55,367
Mislim da padam u nesvijest.

19
00:01:55,638 --> 00:01:58,987
Pahuljice, valovi, kovitlaci, kristali, u kojem god obliku dolazili.

20
00:01:59,048 --> 00:02:02,235
Ja ću uzeti. Vraćamo se, snijeg i ja. Imamo lijepu povijest.

21
00:02:02,307 --> 00:02:06,018
Vidio dvije prognoze, nije bilo ni govora o snijegu. Hladno, ali bez snijega.

22
00:02:06,089 --> 00:02:10,717
Vožnja sanjkama, klizanje, grudanje. Čak ću uzeti i curling. Bože, volim curling!

23
00:02:10,799 --> 00:02:12,929
Lance Cranston na Channel 6 rekao je da će biti suho.

24
00:02:12,995 --> 00:02:15,499
Kimmy Liston, Live at 5, ista stvar. Nema snijega, ništa.

25
00:02:15,598 --> 00:02:19,513
Vrući kakao, vrući kolačići. Najbolje doba godine!

26
00:02:19,825 --> 00:02:23,825
Jimmy Mountain u Accu-Chopper One rekao je da će proći tjedni prije...

27
00:02:31,106 --> 00:02:32,830
Lance i Kimmy su idioti.

28
00:02:33,606 --> 00:02:34,849
Dobro došao, prijatelju.

29
00:02:34,930 --> 00:02:36,450
- Sad idem unutra.
- Ali...

30
00:02:36,538 --> 00:02:39,488
- Još jedan dašak, i onda si i ti.
- Luka...

31
00:03:39,882 --> 00:03:41,966
- Uličar.
- Previše urbano.

32
00:03:42,032 --> 00:03:43,539
- Konkubina.
- Čini se pretjerano.

33
00:03:43,601 --> 00:03:47,332
Je li netko vidio Farewell My Concubine? Prekrasan film. Predivna kinematografija.

34
00:03:47,398 --> 00:03:49,667
Iznenađen sam što vidite takvu hranu za odrasle, velečasni.

35
00:03:49,734 --> 00:03:52,760
Pa, zamišljaš li me kako gledam Sound of Music svaku večer, Taylor? Zapuši mi usta.

36
00:03:52,827 --> 00:03:54,680
- Grimizna žena.
- Sviđa mi se.

37
00:03:54,751 --> 00:03:56,205
- Također Nathaniel Hawthorne.
- WHO?

38
00:03:56,292 --> 00:03:57,577
- Čitaj knjigu.
- Bludnica.

39
00:03:57,664 --> 00:03:59,666
- Ne.
- Žena susretljivog morala.

40
00:03:59,728 --> 00:04:01,033
- Predugo.
- Vruća ovčetina.

41
00:04:01,090 --> 00:04:03,189
- Ne bih znao odakle da počnem.
- Što vi radite?

42
00:04:03,410 --> 00:04:05,993
Pa stigao je i prvi snijeg, Luka, i to s prvim snijegom

43
00:04:06,062 --> 00:04:08,457
dolazi gradska rekonstrukcija revolucionarnog rata.

44
00:04:08,517 --> 00:04:10,290
Uvijek dobar provod.

45
00:04:10,357 --> 00:04:12,662
Oh, pa, ove godine imamo veliko iznenađenje za sve.

46
00:04:12,738 --> 00:04:15,114
- Super, pretvarat ću se da me zanima.
- To je velika stvar, Luke.

47
00:04:15,176 --> 00:04:17,156
Da, svake je godine ista stvar, velečasni.

48
00:04:17,223 --> 00:04:21,079
Vi dečki ponovno glumite vrijeme dok je hrpa glupih morona stajala vani cijelu noć

49
00:04:21,130 --> 00:04:23,977
u ledenom snijegu čekajući bitku koja se nikada nije dogodila.

50
00:04:24,044 --> 00:04:25,232
Ova godina je drugačija, ludo.

51
00:04:25,303 --> 00:04:30,603
Lokalni povjesničar otkrio je nove dokaze o sudjelovanju Star's Hollowa u revoluciji.

52
00:04:30,705 --> 00:04:33,803
Navodno je engleski bataljun čekao povratak

53
00:04:33,895 --> 00:04:37,284
njihovog zapovjednog generala s planovima za veliku bitku.

54
00:04:37,380 --> 00:04:40,474
Naši vojnici su to saznali i blokirali glavnu cestu

55
00:04:40,540 --> 00:04:44,724
tako da je general morao ići nižom cestom, kroz grad, kako bi došao do svojih trupa.

56
00:04:44,801 --> 00:04:45,947
Pa su ga oteli.

57
00:04:46,574 --> 00:04:49,773
Ne, bili su mnogo lukaviji od toga.

58
00:04:49,875 --> 00:04:52,649
Natjerali su hrabru damu iz grada da se posluži svojim lukavstvima

59
00:04:52,747 --> 00:04:56,715
odvući generala u svoje sobe i zaokupiti ga.

60
00:04:56,786 --> 00:05:00,426
To je odgodilo generalov dolazak što je omogućilo Lafayetteu

61
00:05:00,509 --> 00:05:03,586
priliku da napadnu britanske trupe koje su čekale.

62
00:05:03,663 --> 00:05:05,286
Prostitutka je zaustavila bitku.

63
00:05:05,373 --> 00:05:07,729
- Ne zovemo je kurvom.
- Previše je "Baretta".

64
00:05:07,815 --> 00:05:10,595
To je ono što sada radimo, pokušavamo smisliti kako je dovraga nazvati.

65
00:05:10,677 --> 00:05:12,316
- Malo stvari.
- Previše Monty Python.

66
00:05:12,398 --> 00:05:15,823
Ova nova rekonstrukcija bit će veliki poticaj turizmu, Luke.

67
00:05:15,894 --> 00:05:17,809
Lokalni tisak je sav uzbuđen što će to pokriti.

68
00:05:17,891 --> 00:05:19,212
Pa onda ih je vrlo lako zabaviti.

69
00:05:19,295 --> 00:05:23,844
Uskoro imamo veliki casting za odabir sretne građanke koja će glumiti našu posebnu damu.

70
00:05:23,908 --> 00:05:25,986
- Trebala bi biti mršava.
- Ali ne pretanak.

71
00:05:26,064 --> 00:05:27,363
Znate li nekoga tko odgovara?

72
00:05:27,440 --> 00:05:32,688
Ne slučajno, ali ako na svojim putovanjima naletim na neku kurvu srednje težine, javit ću ti.

73
00:05:32,977 --> 00:05:34,230
Pa, Patty je spremna za polazak...

74
00:05:34,337 --> 00:05:35,780
- Dobro jutro.
- Još jednom dobro jutro.

75
00:05:35,905 --> 00:05:39,370
Oh, super, rekonstrukcije se sastaju. Još jedan prekrasan nusprodukt snijega.

76
00:05:39,422 --> 00:05:42,683
O, da, spremaju nešto vrlo posebno. Hoćeš kavu?

77
00:05:42,800 --> 00:05:44,782
Ne. Kasnim, pa ću uzeti u gostionici.

78
00:05:44,859 --> 00:05:48,324
Zapravo se radujem što ću popiti svoju prvu šalicu joea u svojoj novoj, snijegom prekrivenoj gostionici

79
00:05:48,381 --> 00:05:50,746
i - zašto rekonstrukcije bulje u mene?

80
00:05:50,819 --> 00:05:52,437
Ne bi vjerovao da ti kažem.

81
00:05:52,588 --> 00:05:55,058
Velečasni se zacrveni. Zašto se crveni?

82
00:05:55,487 --> 00:05:59,144
Otišao bih odavde da sam na tvom mjestu. I pokušajte ne hodati previše seksi.

83
00:05:59,297 --> 00:06:00,716
U redu. Hoćeš li mi to kasnije objasniti?

84
00:06:00,832 --> 00:06:02,180
- Uživao bih u tome.
- U redu.

85
00:06:02,278 --> 00:06:04,079
- Bok, dečki.
- Lijepa dama.

86
00:06:04,499 --> 00:06:05,564
Premršava.

87
00:06:07,284 --> 00:06:08,980
Ne radi se o tvom ukusu, Andrew.

88
00:06:09,102 --> 00:06:12,701
Ja sam na strani povijesne točnosti. Žene su tada bile teže.

89
00:06:12,815 --> 00:06:13,926
Što je s tvojom ženom?

90
00:06:14,079 --> 00:06:15,349
Hoćeš čarapu u nos?

91
00:06:15,605 --> 00:06:18,298
Ne, ne, Jean, to savršeno odgovara mom rasporedu.

92
00:06:18,410 --> 00:06:20,357
Prošla je vječnost otkako se nismo vidjeli.

93
00:06:21,109 --> 00:06:25,476
Oh, volio bih to! Mirabelle mi je i dalje jedna od najdražih – oh!

94
00:06:25,909 --> 00:06:27,703
O moj Bože! O moj Bože!

95
00:06:28,194 --> 00:06:31,252
Ne, Jean, pričekaj malo, hoćeš li?

96
00:06:35,214 --> 00:06:37,585
- Halo?
- Na terasi je pas!

97
00:06:37,666 --> 00:06:39,874
- Što? Emily?
- Naravno da je Emily!

98
00:06:39,981 --> 00:06:42,399
- Žao mi je Zvučiš uzbuđeno.
- Jesi li nabavio psa?

99
00:06:42,486 --> 00:06:44,912
- Sigurno ne!
- Pa, na terasi je pas.

100
00:06:45,044 --> 00:06:47,512
- Pa, gdje si?
- Unutra! Richarde, učini nešto!

101
00:06:47,595 --> 00:06:48,880
Ne mogu vidjeti odavde.

102
00:06:48,975 --> 00:06:52,787
Pa ipak je tu i gleda u mene! Richarde, pas me gleda!

103
00:06:52,883 --> 00:06:56,323
- Stani malo.
- Držim, ali što ćemo - Richard?

104
00:06:57,815 --> 00:06:59,575
pus! pus!

105
00:07:00,181 --> 00:07:01,491
Vjeruješ li mi sada?

106
00:07:01,628 --> 00:07:03,904
Pa, nisam sumnjao u tebe, Emily, samo nisam to mogao vidjeti.

107
00:07:03,999 --> 00:07:04,855
Što je to?

108
00:07:05,247 --> 00:07:08,004
Oh, rekao si da zvuči kao da je bijesna zvijer, pa sam došao spreman.

109
00:07:08,100 --> 00:07:09,252
Nemojte se previše približiti.

110
00:07:09,345 --> 00:07:11,003
Ne vidim nikakvu pjenu na njegovim ustima.

111
00:07:11,102 --> 00:07:12,017
Pa i to je nešto.

112
00:07:12,124 --> 00:07:15,002
Vidim ogrlicu, ali ne i oznake. To baš i nije pametno.

113
00:07:15,089 --> 00:07:16,385
Približavate se previše.

114
00:07:16,564 --> 00:07:20,010
Pa, što da radim? Ovdje je hladno. Ne možemo dopustiti da luta uokolo.

115
00:07:20,086 --> 00:07:21,663
Pa ne može ući u kuću.

116
00:07:21,808 --> 00:07:24,055
Zašto bi netko propustio staviti pločicu na psa...

117
00:07:24,127 --> 00:07:25,232
Odnesi ga u kućicu uz bazen.

118
00:07:25,339 --> 00:07:27,320
- Što? Zašto?
- Pa zato ga imamo.

119
00:07:27,377 --> 00:07:29,404
Imamo kućicu uz bazen za pse lutalice?

120
00:07:29,594 --> 00:07:33,327
Sviđaju mi ​​se aluzije, Emily. Fino. Odvest ću ga u kućicu uz bazen.

121
00:07:33,403 --> 00:07:36,692
Hvala ti, Richarde. Izašao sam, a on je samo sjedio.

122
00:07:36,773 --> 00:07:38,554
- To je on?
- Ne znam.

123
00:07:38,719 --> 00:07:40,530
Pa, ne mogu dobiti sliku iz ovog kuta.

124
00:07:40,608 --> 00:07:41,606
Nije važno.

125
00:07:41,703 --> 00:07:43,864
Pas! Želim da pođeš sa mnom.

126
00:07:44,504 --> 00:07:45,543
Dođi, psu!

127
00:07:46,029 --> 00:07:47,106
On te prati.

128
00:07:47,305 --> 00:07:48,436
Čini se da radi!

129
00:07:48,564 --> 00:07:50,066
Dobar posao, Richard!

130
00:07:51,991 --> 00:07:55,313
hej Znaš tko me je upravo ugrizao za nos? Jack Frost.

131
00:07:55,384 --> 00:07:57,876
huh Znaš tko me je upravo ugrizao za uho? Jack Baš me briga.

132
00:07:57,959 --> 00:08:01,103
Pogledaj van, Michel. Prvi put vidimo gostionicu prekrivenu snijegom.

133
00:08:01,180 --> 00:08:02,700
- To je kao razglednica.
- znam

134
00:08:02,793 --> 00:08:06,710
Nisam bio ovako uzbuđen otkako je Madonna upravo navratila u Total Request Live.

135
00:08:06,777 --> 00:08:08,482
Pod je malo mokar, vadimo li prostirke?

136
00:08:08,559 --> 00:08:09,695
Bez strunjača smo.

137
00:08:09,772 --> 00:08:11,905
To je nemoguće, naručili smo ih prije osam mjeseci. Dobili smo potvrdu.

138
00:08:11,979 --> 00:08:15,020
Naručene su zaostale i dospjele su u roku od dva tjedna. Dva tjedna su se pretvorila u osam mjeseci,

139
00:08:15,086 --> 00:08:18,742
i sve što moramo pokazati za to je naša posebna žuta potvrda o narudžbi.

140
00:08:18,819 --> 00:08:21,425
Takav jeftini papir koriste na mat mjestu. To je trebao biti trag.

141
00:08:21,496 --> 00:08:22,485
Što još možemo staviti?

142
00:08:22,562 --> 00:08:25,731
Oh, dosta. Gledao sam dva filma preko vikenda. Oboje su bili grozni.

143
00:08:25,808 --> 00:08:29,273
Ne, mislio sam staviti na pod kako se naši gosti ne bi poskliznuli i pali. Moramo pronaći nešto.

144
00:08:29,350 --> 00:08:32,752
Dobra vijest je da će ovdje biti manje ljudi koji bi se eventualno mogli poskliznuti.

145
00:08:32,840 --> 00:08:33,803
Kako to misliš manje ljudi?

146
00:08:33,923 --> 00:08:36,477
Imali smo četiri otkazivanja u zadnjih sat vremena.

147
00:08:36,574 --> 00:08:39,376
- Zašto? Što se dogodilo?
- Sve zbog snijega.

148
00:08:39,478 --> 00:08:41,587
Snijeg? Lijepi naš snijeg?

149
00:08:41,711 --> 00:08:44,039
Ljudi kažu da je hladno, ulice su loše...

150
00:08:44,148 --> 00:08:46,210
Ulice su u redu. Tamo se ore.

151
00:08:46,282 --> 00:08:50,537
Graciozna, prekrasna ralica tjerala je snježnu bjelinu s ulice odmah iza mene, bilo je prekrasno.

152
00:08:50,598 --> 00:08:52,677
- Htjeli su lijepo vrijeme.
- Ovo je lijepo vrijeme.

153
00:08:52,765 --> 00:08:55,504
Vrijeme je klasično za gostionice u Connecticutu. To je razlog više za dolazak.

154
00:08:55,596 --> 00:08:57,905
Savjetujem vam da promijenite našu politiku otkazivanja.

155
00:08:57,991 --> 00:09:00,208
Ovi ljudi otkazuju i ne moraju ništa platiti.

156
00:09:00,285 --> 00:09:03,598
Mrzim naplaćivati ​​ljudima otkazivanje. Previše je korporativno. Mi ovdje radimo stvari drugačije.

157
00:09:03,675 --> 00:09:06,706
Oh, da. Bankrot će biti zabavan i drugačiji.

158
00:09:06,777 --> 00:09:08,861
Obavezno ga podnesite dok pada snijeg, zar ne?

159
00:09:08,948 --> 00:09:11,816
Otići ćemo do stečajnog suda u saonicama koje vuku konji.

160
00:09:12,087 --> 00:09:13,352
Pokušajte pronaći prostirke.

161
00:09:13,531 --> 00:09:14,662
Učinit ću što mogu.

162
00:09:15,542 --> 00:09:16,507
Hej, Sookie.

163
00:09:16,654 --> 00:09:17,510
Dobro jutro.

164
00:09:17,622 --> 00:09:19,736
Kako vam se sviđa naša zimska zemlja čuda?

165
00:09:19,798 --> 00:09:22,282
- Moj auto jutros nije htio upaliti.
- Oh, vuci.

166
00:09:22,354 --> 00:09:24,176
I gotovo smo potpuno ostali bez kave.

167
00:09:24,263 --> 00:09:25,764
Oh dobro. Dakle, napravite još malo.

168
00:09:25,903 --> 00:09:28,164
Mislim van, van. U prostorijama nema više.

169
00:09:28,261 --> 00:09:29,572
- Šališ se.
- Volio bih da jesam.

170
00:09:29,659 --> 00:09:31,595
Ali u prolazu su naslagane gomile toga.

171
00:09:31,678 --> 00:09:34,242
Psi koji njuškaju heroin se uzbude i zbune kad uđu tamo.

172
00:09:34,309 --> 00:09:36,091
Zašto su svi uzbuđeni i zbunjeni?

173
00:09:36,151 --> 00:09:37,652
Zato što švercate heroin u kavi.

174
00:09:37,775 --> 00:09:38,963
Ne, ne znam!

175
00:09:39,039 --> 00:09:42,173
Bilo je to u Policajcu s Beverly Hillsa, sjećaš se? Heroin u kavi?

176
00:09:42,245 --> 00:09:43,745
Zašto sve shvaćate tako doslovno?

177
00:09:43,821 --> 00:09:44,936
Moj auto nije htio upaliti!

178
00:09:45,025 --> 00:09:46,827
Otkad te to tjera da stvari shvaćaš doslovno?

179
00:09:46,901 --> 00:09:49,265
Čekaj, oprosti, kada je bilo pasa u prolazu?

180
00:09:49,340 --> 00:09:52,187
Samo kažem, popili smo puno kave. Do sada, očito.

181
00:09:52,264 --> 00:09:55,276
Jer mijenjamo dobavljače. Našao sam tu novu mješavinu, sjećaš se?

182
00:09:55,352 --> 00:09:57,866
- Probali ste ga, rekli ste da je odličan.
- Svidjelo mi se. sjećam se.

183
00:09:57,948 --> 00:10:00,272
Pa puštam da stare stvari ponestane jer stižu nove

184
00:10:00,360 --> 00:10:02,576
ali nove stvari nisu naručene, tako da nikada nisu stigle.

185
00:10:02,653 --> 00:10:04,071
Pa, odmah pošalji po još.

186
00:10:04,149 --> 00:10:05,525
- Nije moguće.
- Zašto?

187
00:10:05,603 --> 00:10:10,082
Sjećate li se onih divnih snježnih čistača kojima ste prije nepunih pet minuta pisali sonet?

188
00:10:10,158 --> 00:10:14,783
Pa, jedan od njih je na naš prilaz nasuo planinu od deset stopa snijega.

189
00:10:14,860 --> 00:10:17,635
- Nema ulaska ni izlaska.
- Nevjerojatno.

190
00:10:17,712 --> 00:10:22,288
Pa i nije tako loše, jer uz otkazivanja, danas ionako nitko ne dolazi.

191
00:10:22,371 --> 00:10:25,469
Da, ali moramo izaći van, otići kući, na kraju, i odmah popiti kavu.

192
00:10:25,545 --> 00:10:26,799
Pa počnite dečki kopati.

193
00:10:26,898 --> 00:10:29,354
Misliš da bih trebao dovesti jednog tipa koji se nije javio da je bolestan

194
00:10:29,427 --> 00:10:31,377
zbog snijega i hladnoće da se kopa?

195
00:10:31,453 --> 00:10:32,451
Da, neka kopa!

196
00:10:33,610 --> 00:10:34,951
U redu je, sve je u redu.

197
00:10:35,339 --> 00:10:40,424
Snijeg će se kopati i strunjače će se naći, kava će se kupiti, sve je dobro.

198
00:10:40,604 --> 00:10:41,351
Usput rečeno.

199
00:10:41,699 --> 00:10:44,152
- Da.
- Tamo su neki ljudi koji doručkuju, i...

200
00:10:44,223 --> 00:10:47,166
- I...
- I piju kavu.

201
00:10:47,653 --> 00:10:48,948
Kupci.

202
00:10:51,269 --> 00:10:52,994
- Dobro jutro.
- Glupi C-span.

203
00:10:53,377 --> 00:10:54,019
što?

204
00:10:54,135 --> 00:10:56,435
Glupi C-span zauvijek me držao na čekanju i moram krenuti.

205
00:10:56,635 --> 00:10:58,359
Pa, nisi jedini koji zove C-span, Pariz.

206
00:10:58,431 --> 00:11:00,412
Pravo. Puno nas je. Kao tip koji je postavio pitanje

207
00:11:00,464 --> 00:11:02,928
o iranskoj proizvodnji projektila dugog dometa i nuklearnom kapacitetu,

208
00:11:03,021 --> 00:11:04,396
tada je viknuo Ba Ba Booie!

209
00:11:04,463 --> 00:11:06,854
Njega su stavili. Mene vrte palčevima.

210
00:11:08,877 --> 00:11:10,014
- Tata.
- Hej, mali.

211
00:11:10,095 --> 00:11:10,842
Što radiš ovdje?

212
00:11:10,924 --> 00:11:12,757
Ajme, baš sam bio u susjedstvu, mislio sam te potražiti.

213
00:11:12,839 --> 00:11:13,786
Jeste li donijeli bebu?

214
00:11:13,879 --> 00:11:15,962
Baka razmazuje bebu. Pa kamo ste krenuli?

215
00:11:16,035 --> 00:11:17,079
imam klasu.

216
00:11:17,234 --> 00:11:21,067
Pravo. Koledž. Nastava. Gledao sam Oxford Blues, trebao sam to spojiti.

217
00:11:21,159 --> 00:11:22,383
Znači ovo je tvoje mjesto, ha?

218
00:11:22,553 --> 00:11:25,747
Da. Trenutačno je malo neuredno. To je Pariz.

219
00:11:25,855 --> 00:11:27,421
- Upoznali smo se. Bok, Paris.
- Bok.

220
00:11:27,558 --> 00:11:30,432
Da, imam prijedlog kako vas izvući iz podruma s ocjenama.

221
00:11:30,549 --> 00:11:32,393
A stavljanje mene na čekanje nije jedan od njih.

222
00:11:32,481 --> 00:11:33,934
Dakle, samo ste bili u prolazu?

223
00:11:34,164 --> 00:11:38,285
Da, bio sam u blizini, ili u blizini, pa što kažete na doručak?

224
00:11:38,373 --> 00:11:41,103
- Oh, nemam vremena.
- To je najvažniji obrok u danu.

225
00:11:41,189 --> 00:11:43,461
I ovdje se najviše preskače. Jutra su užurbana.

226
00:11:43,554 --> 00:11:46,234
Zaboravite zauzeti. Zaboravi razred. Igraj udicu, doručkuj sa mnom.

227
00:11:46,324 --> 00:11:48,676
hajde Možemo ići svi zajedno ako želiš. Pariz?

228
00:11:48,776 --> 00:11:50,840
Nekako sam gladan. A C-span me može poljubiti u dupe.

229
00:11:50,927 --> 00:11:52,336
- Dobro, onda, krećemo.
- Tata...

230
00:11:52,422 --> 00:11:56,824
- Možemo hodati, možemo se voziti, što god...
- Tata, ne! moram ići Ne mogu biti jasniji, u redu?

231
00:11:57,117 --> 00:11:58,084
Rory...

232
00:12:01,905 --> 00:12:06,387
Pa, svakako vas možemo ponovno rezervirati, jer bismo voljeli da dođete bilo kada. Stvarno.

233
00:12:06,448 --> 00:12:10,308
Ali kad biste ponovno razmislili o otkazivanju i došli sada, ne biste pronašli ništa manje

234
00:12:10,371 --> 00:12:14,759
nego čarobna zemlja čuda. Snježni xanadu dobrote. Stvarno.

235
00:12:14,829 --> 00:12:17,853
Bing Crosby grije svoje lule kraj kamina. Čarobno.

236
00:12:20,102 --> 00:12:22,401
Da, vožnja po snijegu je nezgodna.

237
00:12:23,403 --> 00:12:26,886
Ne, mislim da ne bih mogao natjerati Binga Crosbyja da dođe po tebe.

238
00:12:27,632 --> 00:12:31,487
U redu. Pa, samo provjerite svoj kalendar i nazovite me, a ja ću biti ovdje da ga presložim.

239
00:12:32,092 --> 00:12:33,291
Hvala. Bok.

240
00:12:37,432 --> 00:12:39,035
To je bilo vrlo graciozno.

241
00:12:39,107 --> 00:12:40,608
Oh, očajnički želim te prostirke.

242
00:12:40,903 --> 00:12:44,309
Radio sam na strunjačama, ali ste me zamolili da lopatom skidam snijeg.

243
00:12:44,397 --> 00:12:47,733
A sada imam žulj, grč u mišićima i krkljanje u vratu

244
00:12:47,806 --> 00:12:50,544
a ja imam spoj večeras, i krik će omesti moj pokret poljupca.

245
00:12:50,638 --> 00:12:52,000
Pa, cijenim tvoj trud.

246
00:12:52,075 --> 00:12:53,862
Jesi li sarkastičan?

247
00:12:53,945 --> 00:12:55,132
Samo malo.

248
00:12:55,347 --> 00:12:59,059
Vi znate da sam laganih kostiju i da ne podnosim fizički napor.

249
00:12:59,192 --> 00:13:00,861
Radim umom.

250
00:13:00,948 --> 00:13:04,057
Pa, oslobođeni ste dužnosti lopatanja, samo se usredotočite na strunjače.

251
00:13:04,140 --> 00:13:06,534
Imamo drugi problem. Goldfarbovi su nestali.

252
00:13:06,595 --> 00:13:07,947
Goldfarbovi? Naš Goldfarbs?

253
00:13:08,028 --> 00:13:10,922
Oni kojima ste jutros preporučili odlazak na skijaško trčanje.

254
00:13:11,000 --> 00:13:12,193
Pravo. Pa su na skijanju.

255
00:13:12,279 --> 00:13:14,231
Rekli su da će se vratiti odmah u podne.

256
00:13:14,317 --> 00:13:17,240
Pa, prošlo je podne, a njihovi prijatelji su došli da ih dočekaju na ručku,

257
00:13:17,333 --> 00:13:19,105
ali Goldfarbovi su erwol.

258
00:13:19,191 --> 00:13:20,728
- Što su oni?
- Erwol! Erwol!

259
00:13:20,927 --> 00:13:23,124
- Oh! Awol.
- Što me briga. Ja sam Francuz.

260
00:13:23,195 --> 00:13:26,487
Poanta je da smo pričvrstili drvene palice za stopala debelog ortodonta

261
00:13:26,561 --> 00:13:29,358
i ženu s ružnim krupnim nakitom, i izgubili smo ih.

262
00:13:29,437 --> 00:13:32,160
- Bože, tek je podne!
- Mogu li nazvati vlasti?

263
00:13:32,253 --> 00:13:33,424
Mislite da smo već tamo?

264
00:13:33,502 --> 00:13:34,914
- Što to radiš?
- Čišćenje.

265
00:13:35,126 --> 00:13:38,371
Ne, pričekajmo još dvadesetak minuta, samo nastavi zvati njihov mobitel.

266
00:13:38,463 --> 00:13:40,148
Oh, radosti.

267
00:13:40,209 --> 00:13:42,263
Molim te, reci mi da ne radiš ono što mislim da radiš.

268
00:13:42,329 --> 00:13:44,684
Što? Samo čistim. Danas smo kratki. Bavite se svojim poslom.

269
00:13:44,755 --> 00:13:47,903
Prelijevali ste ostatke kave iz šalica drugih ljudi u svoju šalicu

270
00:13:47,969 --> 00:13:50,193
- i sad ćeš to popiti!
- Ne, ne, ne!

271
00:13:50,275 --> 00:13:51,801
- Daj mi tu šalicu!
- Ne! Makni se!

272
00:13:51,878 --> 00:13:54,950
Zar ne razumiješ ako ne dobijem kavu u sebi, stvari će ovdje postati ružne!

273
00:13:55,026 --> 00:13:57,233
- Hoćeš li dobiti?
- Budite vrlo oprezni! Blizu je noža!

274
00:13:57,300 --> 00:13:59,932
- Daj mi to. sramim te se
- I mene je sram.

275
00:14:00,019 --> 00:14:02,127
Da to nije vapaj za pomoć, ha.

276
00:14:02,204 --> 00:14:03,889
- Izlazim.
- Prilaz je još uvijek blokiran.

277
00:14:03,977 --> 00:14:06,327
- Pješice.
- Snijeg je mekan i dubok četiri stope.

278
00:14:06,409 --> 00:14:09,793
- Idem na skijanje na kavu.
- Goldfarbovi imaju skije!

279
00:14:09,879 --> 00:14:11,744
Idem van i donosim kavu!

280
00:14:11,830 --> 00:14:13,459
Pazite na pod!

281
00:14:13,843 --> 00:14:16,464
Oh! Oh, žao mi je. Dobivamo otirače, kunem se.

282
00:14:16,914 --> 00:14:17,872
ugodan dan.

283
00:14:21,681 --> 00:14:22,694
Emily. Zdravo.

284
00:14:22,783 --> 00:14:26,059
Zdravo. Vidio sam tvoj auto na prilazu i samo sam se pitao je li sve u redu.

285
00:14:26,150 --> 00:14:27,381
Sve je u redu. Hvala.

286
00:14:28,230 --> 00:14:33,391
Odgodio sam jutarnje sastanke kako bih nekako stabilizirao situaciju sa psima.

287
00:14:33,621 --> 00:14:35,203
Bila je prilično smirena.

288
00:14:35,366 --> 00:14:38,347
- Oh, to je ona?
- To je utvrđeno.

289
00:14:38,429 --> 00:14:41,577
- I nema osobne iskaznice označiti?
- Grub previd vlasnika.

290
00:14:41,712 --> 00:14:44,476
Ipak sam našao njegovu točnu pasminu, što bi moglo dobro doći.

291
00:14:44,553 --> 00:14:45,587
Oh, divno!

292
00:14:45,803 --> 00:14:48,275
Dopustite mi da pokrenem web stranicu.

293
00:14:48,962 --> 00:14:52,633
Pasmina pasa 411 dot com”..

294
00:14:52,703 --> 00:14:56,815
Nije li to pametno? Nevjerojatno su informacije dostupne na računalu ovih dana.

295
00:14:56,907 --> 00:14:59,339
Oh, to je divno. Postoje web stranice koje bi vas također zanimale.

296
00:14:59,436 --> 00:15:00,439
Oh, ne bih znao kako.

297
00:15:00,512 --> 00:15:02,770
Oh, lako je. Što god vas zanima, samo ukucajte -

298
00:15:02,847 --> 00:15:06,840
DAR, ili Louis Vuitton, Franz Schubert - i krenuli ste.

299
00:15:06,922 --> 00:15:08,352
- Tako lako?
- Tako lako.

300
00:15:08,428 --> 00:15:11,372
- Eno je!
- Jack Russell terijer duge dlake.

301
00:15:11,454 --> 00:15:15,114
Počet ću zvati susjede i reći im da imamo dugodlakog Jack Russell terijera.

302
00:15:15,176 --> 00:15:16,159
Ženka.

303
00:15:16,605 --> 00:15:17,536
Što je to prtljaga?

304
00:15:17,654 --> 00:15:19,394
Ah, to je web stranica Louisa Vuittona.

305
00:15:19,538 --> 00:15:21,510
Mislio sam da biste ga željeli proučiti.

306
00:15:21,919 --> 00:15:23,517
Nije li to nešto?

307
00:15:24,187 --> 00:15:26,184
Koristite onaj miš za kretanje.

308
00:15:26,517 --> 00:15:28,560
miš? Kako zabavno!

309
00:15:30,945 --> 00:15:32,946
To je bio David Hume. Osobni favorit,

310
00:15:33,020 --> 00:15:36,599
a to ne kažem jer je Hume bio Škot, a djevojačko prezime moje majke je McCammon.

311
00:15:36,675 --> 00:15:41,882
U redu, više o načelima morala i možda o tome zašto Škoti vladaju, sljedeći put kad budemo zajedno.

312
00:15:41,988 --> 00:15:42,864
ugodan dan.

313
00:15:43,352 --> 00:15:44,047
I čitajte!

314
00:15:44,926 --> 00:15:45,764
Čitaj!

315
00:15:48,768 --> 00:15:49,941
- Još uvijek ovdje?
- Još uvijek ovdje.

316
00:15:50,032 --> 00:15:52,588
Ovo je za vas. Kava. Moglo bi biti malo hladno.

317
00:15:53,402 --> 00:15:55,261
Učitelji sigurno puno pričaju ovdje na Yaleu.

318
00:15:55,880 --> 00:15:58,855
- Bez zvona. Zar nemaju zvona?
- Ne. Hvala za ovo.

319
00:15:59,040 --> 00:15:59,868
Nema na čemu.

320
00:16:00,791 --> 00:16:04,564
Vidi, Rory, onaj manični, očajni tip koji je jutros došao u tvoju spavaonicu,

321
00:16:04,614 --> 00:16:08,071
otišao je, otišao je i neću te više gnjaviti, u redu?

322
00:16:08,394 --> 00:16:09,002
U redu.

323
00:16:09,089 --> 00:16:12,412
Nisam o tome dobro razmislio i osjećam se prilično glupo ovako dolje.

324
00:16:12,489 --> 00:16:18,153
Ipak, samo moram reći da mrzim našu vezu, u redu? Mrzim to.

325
00:16:18,419 --> 00:16:20,938
Ovaj zid, ovaj glupi zid, sranje je.

326
00:16:21,035 --> 00:16:24,327
I stavio sam to tamo, ali htio sam pokušati učiniti nešto u vezi s tim, ali postao sam malo očajan,

327
00:16:24,398 --> 00:16:26,273
- i žao mi je.
- U redu je.

328
00:16:26,344 --> 00:16:29,959
Bio sam puno u Hartfordu. Moj tata je bolestan. Moja mama je s bebom

329
00:16:30,026 --> 00:16:33,829
i imao sam vremena razmisliti, i možda to nije dobro, ali...

330
00:16:34,506 --> 00:16:36,983
moj tata i ja, uvijek smo imali taj zid, znaš? i...

331
00:16:37,572 --> 00:16:40,507
Bože, da budemo takvi, kao tata i ja? ja...

332
00:16:41,976 --> 00:16:44,996
Ne želim da me posjećuješ kad budem star i mrzovoljan, a ti osjećaš da moraš.

333
00:16:45,053 --> 00:16:47,613
Želim da me posjetiš sada i želim da to želiš.

334
00:16:47,869 --> 00:16:49,773
Vidi, neću ti više smetati.

335
00:16:50,397 --> 00:16:53,429
Nije bilo pošteno da to učinim, što sam te ovako iznenadio.

336
00:16:54,734 --> 00:16:56,286
Nije bilo pošteno. uh...

337
00:16:56,763 --> 00:16:59,952
ovdje. Nisam znala kako piješ kavu pa sam ti kupila sve.

338
00:17:01,831 --> 00:17:02,814
Vidimo se, mali.

339
00:17:04,353 --> 00:17:05,313
Bok.

340
00:17:07,437 --> 00:17:10,751
Ovo nije samo povijesna rekonstrukcija, dame.

341
00:17:10,821 --> 00:17:13,848
Ovo je povijesni trenutak za sebe.

342
00:17:13,925 --> 00:17:17,812
Ovo će biti prvi put da jedna pripadnica našeg ljepšeg spola

343
00:17:17,893 --> 00:17:23,095
je sudjelovao u Stars Hollow Revolutionary War Re-enactment.

344
00:17:23,183 --> 00:17:26,475
Lulu je potpuno svjesna povijesnog značaja ovoga, Taylore.

345
00:17:26,562 --> 00:17:28,782
Ona je svijetla i seksi, to ću vam sada reći.

346
00:17:28,855 --> 00:17:37,338
U redu. Želim reći da će ovo biti prva vitalna uloga koju je žena odigrala u našem ponovnom uprizorenju.

347
00:17:37,425 --> 00:17:40,478
I trebali biste znati da je osjetljive prirode,

348
00:17:40,544 --> 00:17:43,319
pa ako ste preosjetljivi, možda biste se sada trebali povući.

349
00:17:43,487 --> 00:17:45,501
Lulu je jednako bezosjećajna, Taylore.

350
00:17:45,587 --> 00:17:47,133
Dobro, Kirk. Hvala.

351
00:17:47,220 --> 00:17:50,574
Sada imamo malo vremena i moramo brzo odabrati pravu djevojku.

352
00:17:50,650 --> 00:17:52,320
Ustanite, molim vas, svi.

353
00:17:54,701 --> 00:17:58,157
U redu. Na temelju slike koju tražimo

354
00:17:58,208 --> 00:18:02,980
Sada moram eliminirati brojeve dva, pet, sedam i devet.

355
00:18:03,089 --> 00:18:04,439
Hvala vam što ste došli.

356
00:18:05,096 --> 00:18:11,090
Sada, za vas ostale, moram vidjeti demonstraciju vaših glumačkih sposobnosti.

357
00:18:11,151 --> 00:18:13,722
Molim te, daj mi sve od sebe, dođi ovamo” pogledaj.

358
00:18:20,065 --> 00:18:22,948
Vaš... dođite ovamo” izgled, dame?

359
00:18:23,024 --> 00:18:24,664
To je bio moj dolazak ovamo” pogled.

360
00:18:24,950 --> 00:18:28,765
Cure, cure! Trebala bi zavoditi muškarca.

361
00:18:28,832 --> 00:18:36,618
Sada zamislite, na konju, poletnog, fino odjevenog gospodina, čvrste čeljusti i čvrste građe...

362
00:18:36,675 --> 00:18:38,339
Mislio sam da ti to radiš, Taylor.

363
00:18:38,692 --> 00:18:42,737
Ja sam – oh! Ti sa svojim smiješnim šalama.

364
00:18:43,350 --> 00:18:45,606
Da. Ja i moje šale.

365
00:18:46,127 --> 00:18:48,052
- Četiri i osam, možete ići.
- Da!

366
00:18:48,143 --> 00:18:51,477
- Taylor, zar osam godina nije dijete tvoje sestre?
- Mm-hmm. Da, mala Debbie.

367
00:18:51,568 --> 00:18:55,562
A ti si je podučavao da - mislim, imao si je - nema veze.

368
00:18:56,320 --> 00:19:00,743
Pokušajmo ponovno izgledati, djevojke. Postajete zavodljivi.

369
00:19:05,583 --> 00:19:07,594
Oh, Kirk, nemoj biti mama na natjecanju.

370
00:19:07,696 --> 00:19:11,819
Ne mogu reći u ovim kombinacijama. Svi ste tako debeo odjeveni.

371
00:19:11,891 --> 00:19:13,176
Vani je hladno.

372
00:19:13,289 --> 00:19:16,417
Mlada junakinja naše priče nije mislila na hladnoću

373
00:19:16,488 --> 00:19:19,616
kada se odrekla svog najvećeg blaga za svoju zemlju.

374
00:19:20,011 --> 00:19:23,170
Lulu ima hrpu zgodnih odjevnih kombinacija, Taylor. Mogu je staviti u nešto.

375
00:19:23,252 --> 00:19:26,355
Nije potrebno. Broj jedan?

376
00:19:27,128 --> 00:19:28,545
Hvala vam što ste došli.

377
00:19:30,548 --> 00:19:31,266
Štakori.

378
00:19:36,411 --> 00:19:37,881
- Oh! Lorelai!
- Hej, Taylor.

379
00:19:37,961 --> 00:19:39,790
Kako biste voljeli glumiti našu ženu lake vrline?

380
00:19:39,985 --> 00:19:42,401
- Što?
- Ovo je čista ponuda, nije potrebna audicija.

381
00:19:42,554 --> 00:19:46,328
Oh, pa, to je najbolja ponuda koju sam dobio cijeli dan, Taylor, ali nažalost morao bih - ah! Ah!

382
00:19:46,819 --> 00:19:47,962
Je li to da ili ne?

383
00:19:48,084 --> 00:19:49,180
To je ne, hvala.

384
00:19:49,857 --> 00:19:53,450
Razina predanosti u ovom gradu je zapanjujuće niska.

385
00:19:53,549 --> 00:19:56,486
U redu, cure, da vidimo vaš seksi hod.

386
00:19:59,830 --> 00:20:00,552
Toplina!

387
00:20:02,662 --> 00:20:04,950
- Što to radiš?
- Ledeno stopalo.

388
00:20:05,094 --> 00:20:07,448
To je najnovije plesno ludilo, sva moderna djeca to rade.

389
00:20:07,582 --> 00:20:08,552
Cipela ti je sva mokra.

390
00:20:08,633 --> 00:20:12,195
Oh, ova zla lokva je čekala. Zlo, zlo!

391
00:20:12,282 --> 00:20:15,407
- Daj da ti donesem ručnik.
- Oh, zaboravi stopalo. Trebam kofein.

392
00:20:15,545 --> 00:20:17,434
Kakav god oblik imaš, ja ga nisam imao cijeli dan.

393
00:20:17,571 --> 00:20:20,542
Pit ću ga, pucati, jesti, šmrkati, u kojem god obliku bio, daj mi.

394
00:20:20,614 --> 00:20:22,416
Trebam li se potruditi pitati kako ti ide dan?

395
00:20:22,488 --> 00:20:26,312
Oh, strašno! Moja cipela je ledenica, prilaz gostionici je zavejan i izgubili smo Goldfarbs.

396
00:20:26,389 --> 00:20:27,183
Tko su Goldfarbovi?

397
00:20:27,265 --> 00:20:29,840
Dva gosta koji su se potrudili pojaviti. Poslao sam ih na skijanje i ubio sam ih.

398
00:20:29,907 --> 00:20:31,940
- Ubio si svoje goste?
- Eh, pa znaš što se događa.

399
00:20:32,221 --> 00:20:32,887
Ovdje.

400
00:20:33,501 --> 00:20:36,343
Jedina svijetla strana mog dana je traženje da budem prostitutka.

401
00:20:36,421 --> 00:20:37,657
To je nešto za što se treba držati.

402
00:20:38,415 --> 00:20:40,273
Oh, vruće! Upozori me!

403
00:20:40,372 --> 00:20:42,148
Kava je vruća? oprosti Kava je vruća.

404
00:20:42,235 --> 00:20:47,013
Moja djevojka je kurva! Moja djevojka je kurva! Juhu! Da!

405
00:20:49,256 --> 00:20:50,822
Super, sad više nisam ni gradska kurva.

406
00:20:50,919 --> 00:20:53,336
Pa, ako želiš, večeras ću ti ostaviti nešto malo na komodi.

407
00:20:53,455 --> 00:20:55,439
- Ne može škoditi.
- Ovdje. Kocka leda.

408
00:20:57,545 --> 00:21:00,663
Pa, pomoglo bi da samo kažemo da imamo psa.

409
00:21:00,738 --> 00:21:03,099
U slučaju da netko čuje da ga netko traži.

410
00:21:03,826 --> 00:21:07,073
tako je Bijeli dugodlaki Jack Russell terijer.

411
00:21:07,420 --> 00:21:10,406
Hvala ti, Margaret. Bit ću ovdje cijeli dan. Bok.

412
00:21:10,596 --> 00:21:11,878
Margaret. Whitson?

413
00:21:12,116 --> 00:21:15,414
Shvatio sam da je prvi posao da pozovem kvartovsku gužvu.

414
00:21:15,526 --> 00:21:16,407
kako ide

415
00:21:16,535 --> 00:21:21,354
Pa, čini se da sada spava, ali nedostaje mi odgovarajuća posuda za njegovu hranu.

416
00:21:21,444 --> 00:21:23,283
Mislim da ti mogu pomoći s tim, slijedi me.

417
00:21:25,389 --> 00:21:26,422
Čime ga hraniš?

418
00:21:26,514 --> 00:21:29,832
Ostalo mi je malo variva. Odabrat ću komade mesa iz njega.

419
00:21:29,949 --> 00:21:33,855
Paprikaš? Richarde, reci mi da te taj tvoj čovjek ne hrani paprikašem?

420
00:21:33,948 --> 00:21:38,607
Pa, vjerojatno se ponudio. Rekao je da je to recept koji je prenio neki mrtvi rođak.

421
00:21:38,699 --> 00:21:41,623
Paprikaš? To je možda ono što je ubilo njegovog rođaka.

422
00:21:41,716 --> 00:21:42,760
Nisam se toga sjetio.

423
00:21:42,878 --> 00:21:45,714
Obećaj mi da ćeš ga natjerati da ti pripremi pravu hranu. Molim.

424
00:21:45,780 --> 00:21:47,746
- Za to je plaćen.
- Obećavam, Emily.

425
00:21:48,463 --> 00:21:50,286
- Evo nas.
- Ah, izgleda savršeno.

426
00:21:50,444 --> 00:21:52,856
I okrnjen je, pa ga samo bacite kad završite.

427
00:21:52,949 --> 00:21:54,418
- Hvala ti, Emily.
- Nema na čemu.

428
00:21:54,920 --> 00:21:57,121
- A paprikaš je povijest.
- Dobro.

429
00:22:01,734 --> 00:22:04,980
Koliko ja mogu zaključiti, ova žena je bacila pogled na britanskog generala,

430
00:22:05,068 --> 00:22:08,068
a britanski se general osjećao pomalo ranljivo.

431
00:22:08,145 --> 00:22:10,105
Tako podlo povijest ima naš grad.

432
00:22:10,174 --> 00:22:12,814
I odvela ga je u svoju kuću i zaokupila ga.

433
00:22:12,912 --> 00:22:14,238
Okupirao mu mozak, ha?

434
00:22:14,320 --> 00:22:16,035
- Hej, nemoj iskriviti zahod.
- Oprostite.

435
00:22:16,368 --> 00:22:18,053
Ali zašto mislite da ga nisu jednostavno ubili?

436
00:22:18,236 --> 00:22:21,248
Ne znam, možda su znali da ćemo na kraju sklopiti mir s Engleskom

437
00:22:21,299 --> 00:22:24,514
a ne bi htjeli ubiti potencijalnog pra-pradjeda

438
00:22:24,580 --> 00:22:26,726
nekog Winstona Churchilla ili Bennyja Hilla.

439
00:22:26,812 --> 00:22:28,435
Pa, to je bilo vrlo napredno od njih.

440
00:22:28,528 --> 00:22:31,343
Čovječe, znam li ja obući drolju ili što? Jako sam ponosna.

441
00:22:31,436 --> 00:22:33,274
Dakle, niste rekli ništa o našem prvom snijegu.

442
00:22:33,351 --> 00:22:35,496
- Tako je, nisam.
- Zašto? Ne zvučiš tako uzbuđeno.

443
00:22:35,594 --> 00:22:37,867
- Snow i ja smo danas imali malo neravnu vožnju.
- Sranje.

444
00:22:37,944 --> 00:22:40,392
krivim sebe. Možda mi je bio previše potreban snijeg. Previše ljepljiv.

445
00:22:40,477 --> 00:22:42,737
Tako da nije imao izbora nego me odgurnuti, stvoriti granicu.

446
00:22:42,818 --> 00:22:44,098
Snijeg i ljudi imaju mnogo toga zajedničkog.

447
00:22:44,175 --> 00:22:46,150
Što je s tobom? Danas se događa nešto uzbudljivo?

448
00:22:46,249 --> 00:22:48,518
Ulaziš li u grudanje s dobitnikom Nobelove nagrade ili tako nešto?

449
00:22:48,850 --> 00:22:51,245
Ne, ne. Ništa neobično.

450
00:22:52,589 --> 00:22:55,311
Ali žao mi je što je snijeg danas bio tako zao prema tebi.

451
00:22:55,378 --> 00:22:58,183
Oh, u redu je. Nije bio kriv snijeg.

452
00:22:58,269 --> 00:23:01,629
Imali smo jedan loš dan. Svaka veza ima svoje loše dane.

453
00:23:01,885 --> 00:23:04,399
To ne znači da padnete i pobjegnete, da nastavite, zar ne?

454
00:23:04,686 --> 00:23:07,472
Vrhovi i doline održavaju vezu svježom.

455
00:23:07,569 --> 00:23:08,202
slažem se

456
00:23:08,275 --> 00:23:09,935
Sutra je drugi dan.

457
00:23:23,411 --> 00:23:24,194
br.

458
00:23:33,794 --> 00:23:34,889
Nemojte to činiti.

459
00:23:35,048 --> 00:23:37,737
- Želim da nestane, nestane!
- Nestaje mi.

460
00:23:37,900 --> 00:23:41,320
Ali ovo je osobno. Fizički ozljeđujem snijeg dok ga kopam.

461
00:23:41,377 --> 00:23:45,585
Svojim kandžama za nokte oštrim kao britva sjeckam njegovo glupo bijelo lice

462
00:23:45,631 --> 00:23:47,448
i uživam u tome! Želim da pati!

463
00:23:47,510 --> 00:23:48,627
Izgledaš poremećeno.

464
00:23:48,750 --> 00:23:50,829
Uzmi to. Uh, i to!

465
00:23:50,885 --> 00:23:52,246
Zašto si ga parkirao ispod drveta?

466
00:23:52,318 --> 00:23:55,298
Oduvijek sam parkirao ovaj glupi auto ispod ovog glupog drveta!

467
00:23:55,366 --> 00:23:56,613
- Ali pada snijeg.
- Da!

468
00:23:56,690 --> 00:24:00,105
Ali snijeg me uvijek prije štitio. Bio je to bijeli pokrivač ljubavi!

469
00:24:00,183 --> 00:24:01,898
Imali smo simbiozu!

470
00:24:01,979 --> 00:24:03,475
Snijeg vas ne može zaštititi.

471
00:24:03,560 --> 00:24:05,937
Snijeg je smrznuta voda koja pada s neba.

472
00:24:05,988 --> 00:24:08,963
A što se tiče ovog automobila i ovog stabla, možete to predvidjeti. To je gravitacija.

473
00:24:09,045 --> 00:24:11,380
Na ovom drvetu ima četiri tone snijega.

474
00:24:11,451 --> 00:24:14,646
Parkirate ispod njega, gravitacija će ući u igru ​​i izvaditi ga! To je osnovna fizika!

475
00:24:14,724 --> 00:24:17,686
Trenutačno mi ne treba lekcija iz fizike, ma koliko dobra namjera bila!

476
00:24:17,765 --> 00:24:22,494
- Oprostite.
- Gotovo je. Oh, da, gotovo je!

477
00:24:22,557 --> 00:24:24,047
- Što je?
- Ja i snijeg.

478
00:24:24,118 --> 00:24:25,937
- Gotovi smo!
- Ne, nisi!

479
00:24:26,019 --> 00:24:29,684
Bile su to godine blaženstva, znaš? Imali smo dobrih stvari i dobrog vremena.

480
00:24:29,802 --> 00:24:33,759
Mogao bih vam pokazati slike snježnih anđela koje sam napravio. Ali gotova sam. Gotovo!

481
00:24:33,838 --> 00:24:35,234
Pa, polako ga spusti, u redu?

482
00:24:35,321 --> 00:24:38,602
Oh! I mijenjam svoju politiku otkazivanja u gostionici.

483
00:24:38,670 --> 00:24:40,057
- Zbog snijega?
- da

484
00:24:40,165 --> 00:24:44,005
Od sada ako netko otkaže iz bilo kojeg razloga s kojim se ne slažem

485
00:24:44,111 --> 00:24:47,357
u roku od dvije godine od dotičnog datuma, ne, ne! Neka budu tri!

486
00:24:47,466 --> 00:24:51,777
Zatim, neću im vratiti novac i šutnut ću ih u prepone!

487
00:24:51,880 --> 00:24:53,492
- Isuse.
- Ali lijevom nogom.

488
00:24:53,589 --> 00:24:57,927
Jer moje desno stopalo još uvijek pulsira od smrzavanja u ledeno hladnoj vodi

489
00:24:57,987 --> 00:25:00,533
što je zapravo završilo moju karijeru modela stopala!

490
00:25:00,600 --> 00:25:02,580
Modeliranje stopala ionako je umjetnost koja umire.

491
00:25:02,693 --> 00:25:04,306
Sad sam s tobom, druže, sto posto.

492
00:25:04,378 --> 00:25:05,105
Sa mnom na čemu?

493
00:25:05,207 --> 00:25:11,351
Snijeg nije ništa drugo nego dosadna ledena smrznuta voda koja pada s neba u nezgodno vrijeme.

494
00:25:11,423 --> 00:25:14,721
To je ledena majka priroda Jebi te, Lorelai Gilmore”.

495
00:25:14,792 --> 00:25:18,411
To su samo glupe stvari koje morate lopatom maknuti s puta kako bi gosti mogli ući u gostionicu.

496
00:25:18,493 --> 00:25:21,294
To je ono što se topi i curi kroz vaš krov!

497
00:25:21,360 --> 00:25:24,111
To je ono što vam zaustavlja auto, to je ono što vam zakopava auto...

498
00:25:24,202 --> 00:25:27,980
o ne! Ne! Nemojte se sada ni pokušavati pomiriti sa mnom! Ti i ja smo završili!

499
00:25:28,043 --> 00:25:30,695
Ti glupi – mrziš – tebe!

500
00:25:34,294 --> 00:25:36,076
- Zdravo, Roberte.
- Dobro veče, dame.

501
00:25:36,157 --> 00:25:37,351
- Zdravo, cure.
- Hej, djede.

502
00:25:37,417 --> 00:25:38,882
- Bok, tata.
- Jeste li zajedno došli večeras?

503
00:25:38,964 --> 00:25:40,852
Oh, ne, samo sretna slučajnost.

504
00:25:42,434 --> 00:25:44,089
Pa, zdravo, mama.

505
00:25:44,237 --> 00:25:46,044
- Zdravo, cure.
- Bok, bako.

506
00:25:46,209 --> 00:25:48,743
Samo nastavi s pićem. Ovdje sam samo da sjedim sa psom.

507
00:25:48,805 --> 00:25:50,484
- Pas?
- Oh, sladak je!

508
00:25:50,560 --> 00:25:52,717
- Kad si nabavio psa?
- Ona nije naš pas.

509
00:25:52,784 --> 00:25:54,909
- Ništa manje zbunjen.
- I, to je on.

510
00:25:55,215 --> 00:25:57,017
- Pas?
- Pas je dječak.

511
00:25:57,104 --> 00:25:58,271
Mislio sam da si rekao da je djevojka.

512
00:25:58,353 --> 00:26:02,018
Još sam jednom zavirila. Okretalo se na leđima i bilo je bolno očito.

513
00:26:02,075 --> 00:26:04,073
- Tako su dlakavi tamo dolje.
- Ovaj posebno.

514
00:26:04,185 --> 00:26:05,809
Ide sve čudnije u čudnije.

515
00:26:05,894 --> 00:26:08,399
- Uobičajeno piće za sve?
- Znači on nije tvoj pas?

516
00:26:08,486 --> 00:26:10,621
Upravo se jučer ujutro pojavio u našem dvorištu.

517
00:26:10,714 --> 00:26:14,139
Nemamo pojma kako je dospio ovdje ili odakle je došao. Nema oznaka.

518
00:26:14,200 --> 00:26:15,788
On je velika misterija, ovaj pas.

519
00:26:15,875 --> 00:26:18,434
Oh, sad ja monopoliziram stvari, a nisam ni ovdje.

520
00:26:18,609 --> 00:26:20,282
Molim te, nastavi s pićem.

521
00:26:20,370 --> 00:26:22,812
Ne, ne, dat ću Robertu da našminka jednu i za tebe.

522
00:26:22,920 --> 00:26:24,819
Jeste li sigurni? Jer službeno nisam ovdje.

523
00:26:24,912 --> 00:26:25,736
Apsolutno.

524
00:26:26,343 --> 00:26:27,726
Hvala ti, Richarde.

525
00:26:28,654 --> 00:26:30,159
Dakle, koliko dugo ćeš ga zadržati?

526
00:26:30,252 --> 00:26:31,618
Onoliko koliko je potrebno da se pronađu vlasnici.

527
00:26:31,701 --> 00:26:33,616
Richard je jučer morao izostati s posla pola dana.

528
00:26:33,703 --> 00:26:38,090
Ali Emily je pristala napisati poruku kojom mi opravdava odsustvo, tako da bi trebalo biti u redu.

529
00:26:38,972 --> 00:26:42,452
U redu, sada se pretvaraj da nisam ovdje. Vi cure i ja možemo razgovarati kasnije.

530
00:26:42,535 --> 00:26:43,334
U redu.

531
00:26:43,927 --> 00:26:49,037
Pa, Rory, o moj Bože, jesam li ti pričao o užasnoj stvari koju je mama učinila?

532
00:26:49,139 --> 00:26:51,171
Ona može biti takva vještica s 'B'.

533
00:26:51,315 --> 00:26:52,154
Lorelai.

534
00:26:52,348 --> 00:26:55,995
Oh, Bože, mama, zaboravio sam da si bila tamo. Moje pretvaranje je tako dobro.

535
00:26:56,169 --> 00:26:58,607
Ne možemo se stvarno pretvarati da nisi ovdje, bako.

536
00:26:58,698 --> 00:27:01,750
To je istina, Emily. Imate prisutnost koja se ne može zanemariti.

537
00:27:01,827 --> 00:27:03,947
Pa dobro. mogu otići.

538
00:27:04,208 --> 00:27:07,839
Ne, ne! Psu se sviđaš tamo. Uključite se u razgovor ako želite.

539
00:27:07,930 --> 00:27:11,468
Pa, zanima me kada ste vi djevojke danas dobile loše vijesti.

540
00:27:11,653 --> 00:27:13,516
- Kakve loše vijesti?
- Christopherove vijesti.

541
00:27:13,593 --> 00:27:15,134
- Što s njim?
- Niste čuli?

542
00:27:15,217 --> 00:27:16,461
- Ništa.
- Lorelai?

543
00:27:16,547 --> 00:27:17,991
- Ovdje isto.
- Pa, to je čudno.

544
00:27:18,083 --> 00:27:19,824
Mislio sam da bi ih odmah nazvao.

545
00:27:19,886 --> 00:27:20,767
Barem jedan od njih.

546
00:27:20,838 --> 00:27:22,726
Ljudi, kakve su novosti? Ovdje me činiš nervoznim.

547
00:27:22,804 --> 00:27:25,140
- Straub je umro.
- Christopherov otac je umro?

548
00:27:25,215 --> 00:27:26,121
Jutros.

549
00:27:26,214 --> 00:27:27,591
O moj Bože, kako?

550
00:27:27,678 --> 00:27:29,056
Pa, bio je bolestan.

551
00:27:29,148 --> 00:27:32,635
Jako loše. Dijagnosticirana mu je prije samo mjesec dana, ali se već proširila.

552
00:27:32,712 --> 00:27:37,166
Bio je slika zdravlja, pa je jadnu Francine uhvatila potpuno nespremnu. Ta jadna žena.

553
00:27:37,283 --> 00:27:38,977
Ne mogu vjerovati da nam Chris nije rekao.

554
00:27:39,059 --> 00:27:40,933
Možda nije bio u stanju da razmišlja zdravo.

555
00:27:40,995 --> 00:27:42,557
Jeste li provjerili sve govorne pošte?

556
00:27:42,921 --> 00:27:44,974
Da. Da, jesam.

557
00:27:45,071 --> 00:27:48,087
Užasno je imati više od jedne sekretarice. To je način na koji propuštate stvari.

558
00:27:48,158 --> 00:27:51,272
Pa, mislim, trebali bismo nešto poslati, zar ne? Za sprovod?

559
00:27:51,891 --> 00:27:53,094
Želi li da idemo?

560
00:27:53,176 --> 00:27:55,770
Bio je vrlo tih na telefonu, bio je dobar samo za naslovnice.

561
00:27:55,852 --> 00:27:56,826
Pa, ne možete ga kriviti.

562
00:27:56,908 --> 00:28:00,728
Imao je vrlo mučan odnos s tim čovjekom, ali ništa od toga na kraju nije bitno.

563
00:28:00,800 --> 00:28:02,828
Trebali bismo mu poslati čestitku ili cvijeće.

564
00:28:02,909 --> 00:28:04,202
Trebali bismo poslati cvijeće.

565
00:28:04,650 --> 00:28:05,929
Sve zvuči tako jadno.

566
00:28:06,028 --> 00:28:07,917
Pa, što god da je, pošalji to Francine.

567
00:28:07,998 --> 00:28:10,974
Christopher i beba ostaju s njom dok sve ovo ne prođe iza njih.

568
00:28:11,076 --> 00:28:12,888
Dat ću vam adresu prije nego što odete.

569
00:28:12,950 --> 00:28:14,558
Hoćemo li zajedno poslati nešto, Emily?

570
00:28:14,635 --> 00:28:16,599
Već sam potpisao tvoje ime na neko cvijeće.

571
00:28:17,635 --> 00:28:20,189
Oh! Pomaknuo se! Treba li to učiniti?

572
00:28:20,276 --> 00:28:24,183
Oh, Emily. Dopusti mi da ti pokažem kako voli da mu je deka posložena. Malo je izbirljiv.

573
00:28:24,266 --> 00:28:25,442
Cijenim vašu pomoć.

574
00:28:25,551 --> 00:28:28,647
- Jadni Chris. Mislim, tako je iznenada.
- Da.

575
00:28:28,720 --> 00:28:30,491
Jeste li uopće znali da mu je tata bolestan?

576
00:28:30,613 --> 00:28:34,055
- Pa. Vrsta.
- Znao si?

577
00:28:34,132 --> 00:28:36,057
- Tata mi je rekao.
- Kad ti je rekao?

578
00:28:36,138 --> 00:28:39,814
Nije zvučao kao da je to velika stvar. Kao da je bio toliko bolestan.

579
00:28:39,897 --> 00:28:43,578
A kad je Sherry otišla, i beba – fuj.

580
00:28:43,670 --> 00:28:45,918
Da. fuj

581
00:28:46,015 --> 00:28:48,723
...ovo, kvrga se ponaša kao neka vrsta jastuka.

582
00:28:48,811 --> 00:28:50,101
Vrlo pametno!

583
00:28:50,506 --> 00:28:53,911
Imaš pseću dlaku u piću. Reći ću Robertu da ti napravi još jedan.

584
00:28:53,991 --> 00:28:55,036
Oh, to je u redu.

585
00:28:55,119 --> 00:28:56,603
Ne, ne, inzistiram.

586
00:28:57,182 --> 00:28:59,358
Roberte, trebamo depilaciju pseće dlake.

587
00:29:30,628 --> 00:29:31,271
Bok.

588
00:29:31,666 --> 00:29:32,437
Bok.

589
00:29:32,613 --> 00:29:33,760
Čuo sam za tvog tatu.

590
00:29:33,872 --> 00:29:36,955
Da, mislio sam da hoćeš, na večeri u petak navečer.

591
00:29:37,242 --> 00:29:38,853
Bože, je li večeras petak?

592
00:29:39,027 --> 00:29:40,938
Nisam shvaćao koliko je ozbiljno.

593
00:29:42,022 --> 00:29:45,064
- Nisam slušao.
- Rory, nekako sam to prikrio.

594
00:29:45,121 --> 00:29:45,904
žao mi je

595
00:29:48,725 --> 00:29:49,791
Donio sam kolačiće.

596
00:29:52,411 --> 00:29:53,293
I mlijeko.

597
00:29:54,316 --> 00:29:56,436
- Mlijeko i kolačići.
- Je li to u redu?

598
00:30:28,044 --> 00:30:28,791
Zdravo?

599
00:30:28,964 --> 00:30:30,787
- Ja sam.
- Hej! gdje si

600
00:30:30,868 --> 00:30:32,645
- Upravo odlazim od tate.
- Što?

601
00:30:33,060 --> 00:30:36,982
Došla sam vidjeti tatu jer je jučer došao u školu,

602
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
želio se iskupiti i doručkovati,

603
00:30:40,582 --> 00:30:44,350
ali sam ga otkačila, čak i nakon što mi je rekao da mu je tata bolestan.

604
00:30:44,437 --> 00:30:45,282
Ajme, dušo...

605
00:30:45,376 --> 00:30:48,615
I, ne znam, možda je rekao koliko je bolestan, barem između redaka,

606
00:30:48,692 --> 00:30:52,626
ali samo sam ga zadržao. I nije rekao da umire.

607
00:30:52,758 --> 00:30:56,004
Osjećao sam se tako grozno cijelo vrijeme večere.

608
00:30:56,111 --> 00:30:57,540
- U redu je.
- Ne, nije,

609
00:30:57,617 --> 00:31:01,626
jer, bez obzira na tatine mane, on je čovjek i treba nas,

610
00:31:01,715 --> 00:31:08,078
ali on je toliko izoliran od nas da ne može samo nazvati ili doprijeti do mene, ili do tebe, pogotovo.

611
00:31:08,150 --> 00:31:13,505
Ali stvarno te je trebao nazvati, a vi ste toliko daleko u prošlosti, poznavali ste njegovog oca.

612
00:31:13,996 --> 00:31:14,973
Znam, ali...

613
00:31:15,056 --> 00:31:20,811
A sada je usred suočavanja sa svim tim tužnim i praktičnim stvarima o očevoj smrti

614
00:31:20,892 --> 00:31:24,375
i stvarno bi mu dobro došlo više posjetitelja – posebno ti.

615
00:31:24,481 --> 00:31:27,851
Pa idi. Molim. Želim da to učiniš.

616
00:31:27,944 --> 00:31:32,460
Pa, drago mi je čuti da to govoriš, dušo, zato što se nekako zaustavljam iza tebe.

617
00:31:33,919 --> 00:31:37,077
Ići. Odlazim, pa ga zagrli još jednom za mene.

618
00:31:37,154 --> 00:31:37,830
ja ću.

619
00:31:37,932 --> 00:31:41,486
I rekla sam mu da nazove ako treba dadilju. Podsjeti ga na to.

620
00:31:41,567 --> 00:31:42,745
ja ću. Vozite sigurno.

621
00:32:03,558 --> 00:32:04,967
Upravo ti je nedostajao Rory.

622
00:32:05,120 --> 00:32:06,753
Eh, večeras ga prenosimo.

623
00:32:07,071 --> 00:32:08,458
Vi ste nešto drugo.

624
00:32:08,560 --> 00:32:09,446
Trudimo se.

625
00:32:09,671 --> 00:32:10,701
Mlijeko i kolačići?

626
00:32:12,954 --> 00:32:14,525
Odraslo mlijeko i kolačići.

627
00:32:14,848 --> 00:32:16,108
Uđi, prijatelju.

628
00:32:25,323 --> 00:32:26,732
Morate li to učiniti?

629
00:32:27,079 --> 00:32:28,150
- Učiniti što?
- Gutljaj.

630
00:32:28,401 --> 00:32:30,193
Gutljaj? Protiviš se pijuckanja?

631
00:32:30,254 --> 00:32:34,867
Ako se to radi na razini decibela u konkurenciji Louisa Armstronga koji puše visoko 'C' onda da! prigovaram!

632
00:32:34,933 --> 00:32:36,726
- Uključit ću svoj zvuk.
- Hvala, Satchmo.

633
00:32:37,063 --> 00:32:39,828
Mm! Još samo nekoliko minuta dijeli nas od velike reprize!

634
00:32:39,915 --> 00:32:42,958
O, moj Bože, ne govori tim svojim visokim djevojačkim glasom!

635
00:32:43,033 --> 00:32:44,821
- Oh, sad, hajde.
- Hajde ti.

636
00:32:44,898 --> 00:32:46,291
Ja sam djevojka, moj glas je moj glas.

637
00:32:46,366 --> 00:32:49,009
Pa, trebala sam imati dječaka u iščekivanju ovakvih vremena.

638
00:32:49,080 --> 00:32:49,935
Dakle, vi ste krivi.

639
00:32:50,017 --> 00:32:53,483
Ili Christopherov. Tko god opskrbljuje tu djevojčicu ili dječaka dijelom kromosoma.

640
00:32:53,576 --> 00:32:54,410
To je tip.

641
00:32:54,685 --> 00:32:56,268
Žao mi je što nisam živahan.

642
00:32:56,342 --> 00:32:57,820
Bilo je to za dobar cilj.

643
00:32:57,913 --> 00:33:00,231
Nikad se ne sjetim da pijem vodu. To je ključ.

644
00:33:00,313 --> 00:33:01,271
Puno vode!

645
00:33:01,327 --> 00:33:02,362
- Palačinke!
- Što s njima?

646
00:33:02,429 --> 00:33:05,624
Sigurna stvar da mi glava bude manje neugodna jer je pričvršćena za vrat.

647
00:33:05,700 --> 00:33:07,118
Tada dobivate palačinke.

648
00:33:07,246 --> 00:33:09,232
Jeste li ikada bili ovako mamurni? Mislim, ne želim znati

649
00:33:09,289 --> 00:33:12,280
jer ne želim čuti o tome, ali ako jesi, žao mi je.

650
00:33:12,355 --> 00:33:15,791
A ako niste, možda je vaš život bio malo previše zaštićen. Laku noć.

651
00:33:16,150 --> 00:33:17,544
Je li netko vidio Taylora?

652
00:33:18,383 --> 00:33:21,270
Moram razgovarati s Taylor. Hajde ljudi, vrijeme je bitno.

653
00:33:21,373 --> 00:33:22,494
Baci nešto oštro na njega.

654
00:33:22,586 --> 00:33:25,181
- Nisam ga vidio, Kirk.
- Oh, ne. Oh, ne.

655
00:33:25,432 --> 00:33:26,243
Što nije u redu?

656
00:33:26,395 --> 00:33:29,666
Ah, ništa. Sve je u redu.

657
00:33:29,753 --> 00:33:31,694
Luluina haljina je u redu, Kirk? I odgovori tiho.

658
00:33:31,761 --> 00:33:36,251
Savršeno je. Pristaje kao saliveno. Pa, vidimo se.

659
00:33:39,319 --> 00:33:41,535
Mislim da mu majka opet previše rasteže rublje.

660
00:33:41,623 --> 00:33:44,121
Gdje je Luke? Moram naručiti prije nego povratim!

661
00:33:44,197 --> 00:33:45,728
Je li tata sinoć ovako pio?

662
00:33:45,816 --> 00:33:49,211
Oh, on je bio gurač. Jednostavno nije htio prestati pričati.

663
00:33:49,303 --> 00:33:52,129
Razgovor je doveo do više pijenja. Pijenje je dovelo do više razgovora.

664
00:33:52,435 --> 00:33:54,202
- Ali bilo je dobro.
- Da.

665
00:33:54,300 --> 00:33:59,251
Nisam namjeravao ostati tako dugo. Ne znam ima li uopće više prijatelja.

666
00:33:59,333 --> 00:34:01,735
Svi njegovi stari prijatelji su raštrkani posvuda, znaš?

667
00:34:01,805 --> 00:34:05,400
A njegova grupa za podršku ima dva i jako je u Ulici Sesame.

668
00:34:05,467 --> 00:34:06,931
Kada si konačno stigao kući?

669
00:34:07,027 --> 00:34:10,289
Sunce visoko, ptice pjevaju, glava boli.

670
00:34:10,371 --> 00:34:11,616
Bilo je dobro da si otišao.

671
00:34:11,713 --> 00:34:15,948
Da, znam, morao je dati oduška, znaš? I naizmjenično smo se osjećali loše

672
00:34:16,025 --> 00:34:19,689
o svom tati i ne sviđa mu se toliko jer je bio kreten cijeli život.

673
00:34:19,756 --> 00:34:22,818
Pa, kad sam jednom sreo Strauba, djelovao je malo ogorčeno.

674
00:34:22,905 --> 00:34:25,066
Noć je poprimila vrlo čudan smjer kad je počeo dolaziti

675
00:34:25,122 --> 00:34:28,706
sa svim tatinim negativnim osobinama koje odgovaraju slovima abecede.

676
00:34:28,798 --> 00:34:29,285
Što?

677
00:34:29,366 --> 00:34:34,600
‘A’ bio je odsutan, ‘B’ bio je nasilnik, ‘C’ bio je hladan, ‘D’ bio je tužan...

678
00:34:34,691 --> 00:34:37,179
- Što je bilo 'K'?
- Bio je Kuvajt-y”..

679
00:34:37,314 --> 00:34:39,074
Kuwait-y, kao zemlja?

680
00:34:39,161 --> 00:34:40,732
Da, kako je kasnije postajalo sve gluplje.

681
00:34:40,820 --> 00:34:43,293
Zvuči kao da ste upravo ono što mu je trebalo. Možda si ti njegov najstariji prijatelj.

682
00:34:43,370 --> 00:34:48,009
Pravi. Ali stalno je pričao o tebi i kako je dobro što si ga posjetio.

683
00:34:48,096 --> 00:34:51,496
Drago mi je Imali smo neke stvari za smisliti, i prilično smo to shvatili.

684
00:34:51,562 --> 00:34:52,218
Dobro.

685
00:34:52,423 --> 00:34:54,982
- Bok!
- Oh, nisam znao da ste ovdje.

686
00:34:55,064 --> 00:34:55,745
Bok, Luke.

687
00:34:56,277 --> 00:34:57,083
Zdravo tamo.

688
00:34:57,609 --> 00:35:01,366
Morao sam otrčati do trgovine. Pogledajte ovo, ovo rekonstrukcijsko ludilo.

689
00:35:01,449 --> 00:35:03,686
Oh, tako smo prvi red za to.

690
00:35:03,793 --> 00:35:05,786
- Oči su ti crvene.
- Sinoć sam loše spavao.

691
00:35:05,883 --> 00:35:07,455
- O, da? Što se dogodilo?
- Pa...

692
00:35:07,557 --> 00:35:09,882
Oh, zadržao sam je budnu prilično dugo, znaš, djevojački razgovor.

693
00:35:09,984 --> 00:35:12,483
Oh, u redu. Dakle, što želite jesti?

694
00:35:12,575 --> 00:35:14,725
- Pa imat će...
- Još kave, to je sve što želim.

695
00:35:14,803 --> 00:35:16,656
Dobro, a ti Rory?

696
00:35:16,784 --> 00:35:18,802
Da, mislim da i meni odgovara samo kava.

697
00:35:18,913 --> 00:35:20,076
Oh, vas dvoje ste laki.

698
00:35:20,147 --> 00:35:21,750
- Proširi to okolo, hoćeš li?
- Hoću.

699
00:35:22,001 --> 00:35:23,281
Što je s tvojim palačinkama?

700
00:35:23,671 --> 00:35:26,379
Palačinke su hrana za mamurluk, posumnjao bi.

701
00:35:26,466 --> 00:35:27,648
Pa, mogao sam ti ih naručiti.

702
00:35:27,746 --> 00:35:30,577
- Pa, nisam te zaustavljao.
- Samo nisam bio dovoljno brz.

703
00:35:31,094 --> 00:35:33,378
Nisam trebao lagati o tome gdje sam bio sinoć.

704
00:35:33,475 --> 00:35:36,543
Imam više od devetnaest godina i lažem svom dečku o stvarima. To nije u redu.

705
00:35:36,614 --> 00:35:37,304
U redu.

706
00:35:37,376 --> 00:35:40,341
Mogao sam samo reći da mu je otac umro i otišao sam k njemu da ga utješim.

707
00:35:40,500 --> 00:35:43,183
S tekilom. Koju smo pili, cijelu noć, sami.

708
00:35:43,275 --> 00:35:45,943
Nije trebao znati. Bolje da ne zna.

709
00:35:46,408 --> 00:35:47,720
Nije trebao znati.

710
00:35:47,852 --> 00:35:50,284
Ooo, rekonstrukcija! Počinje!

711
00:35:50,358 --> 00:35:50,981
Glas.

712
00:35:51,180 --> 00:35:53,530
- Rekonstrukcija. Počinje.
- Mnogo bolje, idemo.

713
00:35:56,639 --> 00:36:01,672
Dobrodošli u novu, povijesno točnu rekonstrukciju Rata za neovisnost Stars Hollowa.

714
00:36:01,729 --> 00:36:05,532
A novinarima želim istaknuti da je moja najbolja strana desna strana.

715
00:36:05,840 --> 00:36:07,559
Lijeva strana također je u redu. Samo sam se šalio.

716
00:36:07,667 --> 00:36:10,308
Ljudi zaboravljaju da ljudi od odjeće također mogu zbijati šale.

717
00:36:12,035 --> 00:36:16,493
U svakom slučaju, želio bih predstaviti tri posebna sudionika, Bobbyja, Taru i Craiga,

718
00:36:16,570 --> 00:36:19,294
koji su izabrani iz naše vlastite osnovne škole Stars Hollow

719
00:36:19,350 --> 00:36:21,127
da ispričaš ono što danas vidiš.

720
00:36:21,634 --> 00:36:24,972
- Godina...
- Sedamnaest sedamdeset devet.

721
00:36:25,096 --> 00:36:27,538
- Lokacija...
- Stars Hollow.

722
00:36:27,620 --> 00:36:29,861
Djeca bi nas trebala strijeljati zbog onoga što ih tjeramo.

723
00:36:30,247 --> 00:36:35,114
...prekretnica sreće kada je naša hrabra gradska milicija saznala

724
00:36:35,215 --> 00:36:38,582
da tim područjem jaše moćni britanski general

725
00:36:38,638 --> 00:36:42,734
da se ponovno pridruži svojim trupama i povede odlučujuću bitku.

726
00:36:42,832 --> 00:36:44,753
To je nadahnulo ideju.

727
00:36:46,675 --> 00:36:49,651
Prvo je milicija otišla blokirati glavnu cestu.

728
00:36:49,723 --> 00:36:52,084
Hajde, ljudi! Blokirajmo magistralni put!

729
00:36:53,134 --> 00:36:54,777
Što je s konjima? Zar ne bi imali konje?

730
00:36:54,852 --> 00:36:57,572
Ili barem malo kokosa za lupanje za lijep zvučni efekt.

731
00:36:57,895 --> 00:37:00,178
Hrabri su naši vojnici.

732
00:37:00,398 --> 00:37:05,686
Britanskom generalu nije preostalo ništa drugo nego krenuti jedinom stazom ili cestom ovog snježnog dana.

733
00:37:05,826 --> 00:37:08,523
Cesta kroz Stars Hollow.

734
00:37:09,425 --> 00:37:13,077
Ubrzo je stigao izvidnik da upozori na dolazak generala.

735
00:37:13,153 --> 00:37:15,994
Dolazi britanski general! Dolazi britanski general!

736
00:37:16,158 --> 00:37:17,258
Tako ekspozicijsko.

737
00:37:17,514 --> 00:37:19,317
Pretpostavljam da Tony Kushner nije bio dostupan.

738
00:37:19,445 --> 00:37:22,399
A onda je stigao general.

739
00:37:22,503 --> 00:37:26,207
Svakako je žalosno što je danas glavna cesta bila blokirana,

740
00:37:26,309 --> 00:37:28,176
tjerajući me da jašem kroz grad.

741
00:37:28,243 --> 00:37:30,417
Ozbiljno. Ovaj dijalog je gori od From Justin To Kelly.

742
00:37:30,505 --> 00:37:35,666
Tada se jedna hrabra žena izložila opasnosti i pojavila se kako bi odvratila pozornost generalu.

743
00:37:37,407 --> 00:37:38,983
- Je li to tvoja haljina?
- Da.

744
00:37:39,070 --> 00:37:42,527
Napravio sam ga prema Luluinim specifikacijama. Je li odjednom postala koščatija?

745
00:37:42,618 --> 00:37:43,315
I viši?

746
00:37:43,437 --> 00:37:47,498
Dobar dan, poštena damo. Intrigiraš me.

747
00:37:47,663 --> 00:37:49,245
Što imate za reći?

748
00:37:51,492 --> 00:37:52,905
- Kirk!
- Kirk?

749
00:37:53,110 --> 00:37:54,994
Nije ni čudo što njezine grudi nisu izdržale.

750
00:37:55,070 --> 00:37:56,806
sta to radis Gdje je Lulu?

751
00:37:56,884 --> 00:37:57,789
Ona je bolesna.

752
00:37:57,995 --> 00:38:00,514
Pokušao sam te pronaći, ali te nije bilo u blizini i nisam znao što učiniti.

753
00:38:00,610 --> 00:38:02,199
Svi traže!

754
00:38:02,296 --> 00:38:06,127
Nisam želio iznevjeriti grad, s novinarima ovdje i svime, pa sam jednostavno to učinio sam.

755
00:38:06,220 --> 00:38:08,951
To je najružnija dama koju sam ikad vidio.

756
00:38:09,034 --> 00:38:14,291
Ovo je daleko najgora stvar koju ste ikada učinili. Ljuta sam na tebe!

757
00:38:14,359 --> 00:38:16,288
Ne bismo se trebali svađati, Taylore.

758
00:38:16,502 --> 00:38:18,710
Trebali bismo voditi ljubav.

759
00:38:22,000 --> 00:38:23,196
Bože dragi.

760
00:38:29,003 --> 00:38:33,902
Ova jednostavna, obična žena čiji je život prkosio zakonima morala

761
00:38:33,999 --> 00:38:36,825
ali ponašajući se na način koji bi joj Bog oprostio,

762
00:38:36,948 --> 00:38:39,820
vodila britanskog generala u toplinu svog budoara.

763
00:38:39,918 --> 00:38:41,899
Spasila je Stars Hollow.

764
00:38:43,252 --> 00:38:44,194
Velečasni.

765
00:38:44,280 --> 00:38:45,073
oprosti

766
00:38:45,801 --> 00:38:49,267
Britanski general bio je zauzet dovoljno dugo za Lafayetteove trupe

767
00:38:49,318 --> 00:38:53,223
postaviti svoje ljude u zasjedu – odlučujuća pobjeda za koloniste.

768
00:38:53,455 --> 00:38:59,005
Zahvaljujući miliciji Stars Hollow i ženi čiji život...

769
00:38:59,040 --> 00:39:00,748
- Što sada? Je li gotovo?
- Nemam pojma.

770
00:39:01,697 --> 00:39:03,460
Dokle će Kirk i Taylor odvesti ovu stvar?

771
00:39:03,521 --> 00:39:05,119
Ne odlazim dok ne saznam.

772
00:39:05,401 --> 00:39:07,263
Moram se vratiti u gostionicu. Obavještavajte me.

773
00:39:07,372 --> 00:39:08,185
Zadivljen sam.

774
00:39:17,212 --> 00:39:17,927
Zdravo.

775
00:39:18,626 --> 00:39:20,233
Bok, Richarde. Kako ste?

776
00:39:20,330 --> 00:39:21,646
Vrlo dobro. a ti

777
00:39:21,784 --> 00:39:22,705
Izvrsno.

778
00:39:22,869 --> 00:39:24,697
Htio sam provjeriti psa.

779
00:39:24,896 --> 00:39:27,574
Razmišljao sam polijepiti letke po susjedstvu.

780
00:39:27,651 --> 00:39:29,474
Letci su ljepljivi, ali djeluju.

781
00:39:29,561 --> 00:39:33,105
I mislio sam da biste mogli potražiti na svom računalu gdje je najbolje mjesto za ispis.

782
00:39:33,182 --> 00:39:34,170
Pas je nestao.

783
00:39:34,363 --> 00:39:35,961
otišao? Otišao je?

784
00:39:36,090 --> 00:39:37,114
Ona je nestala.

785
00:39:37,421 --> 00:39:38,666
Mislio sam da si rekao da je dječak.

786
00:39:38,752 --> 00:39:40,689
Pa, očito sam krivo pročitao ono što sam vidio.

787
00:39:40,795 --> 00:39:42,157
Bila je jako dlakava tamo dolje.

788
00:39:42,249 --> 00:39:44,717
Vaši pozivi su se isplatili. Netko koga si nazvao nazvao je nekog drugog,

789
00:39:44,779 --> 00:39:49,673
i nekako pronašla vlasnicu i ona je došla i pokupila psa, sinoć kasno.

790
00:39:49,760 --> 00:39:51,260
Nisam ni čuo da je netko došao.

791
00:39:51,348 --> 00:39:53,610
Pa, nazvao bih te obavijestio, ali nisam vidio upaljeno svjetlo

792
00:39:53,681 --> 00:39:55,981
- i nisam te htio uznemiravati.
- Ne bi me smetalo.

793
00:39:56,052 --> 00:39:57,747
E, sad ću znati za sljedeći put.

794
00:39:57,916 --> 00:40:00,347
Nije da ćemo ikada više pronaći psa u dvorištu.

795
00:40:00,475 --> 00:40:02,259
Da. Dobro.

796
00:40:03,261 --> 00:40:07,271
Nadam se da si im rekao da nabave osobnu iskaznicu. oznaka za to. Neodgovorno je nemati ga.

797
00:40:07,348 --> 00:40:09,062
Rekao sam im koliko su nas izbacili.

798
00:40:09,149 --> 00:40:11,847
Propustio sam pola radnog dana, a ti si imao još veću neugodnost.

799
00:40:11,935 --> 00:40:14,044
Da. Da, bila sam.

800
00:40:15,063 --> 00:40:16,625
Usput, zvala se princeza.

801
00:40:16,707 --> 00:40:18,536
Je li bilo? Princeza?

802
00:40:22,907 --> 00:40:25,328
Pa, trebao bih se vratiti u kuću. Imam milijun stvari za obaviti.

803
00:40:25,606 --> 00:40:26,861
moram na posao.

804
00:40:33,563 --> 00:40:36,052
Vjerujte mi, znam koliko je besmisleno boriti se s majkom prirodom.

805
00:40:36,147 --> 00:40:39,122
Bila je prava majka" u posljednje vrijeme. Gotovo da je konkurent mojoj majci.

806
00:40:40,050 --> 00:40:44,714
Da, ali vi i vaš plug kontrolirate izmet majke prirode, a. k.a. snijeg,

807
00:40:44,791 --> 00:40:50,213
i sve što kažem je da li možeš pokušati spriječiti da blokira Dragonflyjev jedan i jedini prilaz?

808
00:40:50,325 --> 00:40:54,022
Znaš, to nas na neki način blokira i postajemo mrzovoljni i klaustrofobični,

809
00:40:54,119 --> 00:40:56,148
pogotovo kad nam ponestane kave. Što ne očekujem,

810
00:40:56,208 --> 00:41:00,729
ali nisam to ranije predvidio i dogodilo se, i patio sam od proteznih bolova.

811
00:41:02,423 --> 00:41:05,097
Pravo. Pa, stvarno to cijenim.

812
00:41:05,219 --> 00:41:07,855
Zapravo volim plugove, znaš? Izgledaju zabavno.

813
00:41:09,069 --> 00:41:12,741
Pravo. Siguran sam da se oranje ipak ne isplati dovoljno. Taj dio nije zabavan.

814
00:41:12,832 --> 00:41:14,824
Bila sam sluškinja. Znam male plaće.

815
00:41:15,946 --> 00:41:20,651
Pa, stvarno mi nije ugodno govoriti vam što sam napravio tada ili što radim sada.

816
00:41:20,718 --> 00:41:22,752
Samo, sve što možete učiniti pomoći će.

817
00:41:23,412 --> 00:41:24,578
OK, hvala.

818
00:41:27,021 --> 00:41:29,254
- Što je ovo?
- To je klizalište.

819
00:41:29,376 --> 00:41:31,583
Klizalište? Kako se to dogodilo?

820
00:41:31,665 --> 00:41:32,823
Jack Frost ga je donio.

821
00:41:32,904 --> 00:41:35,627
- Izgleda li kao Luke Danes?
- Malo. Ne tako zgodan.

822
00:41:35,702 --> 00:41:37,461
Napravio si mi klizalište?

823
00:41:37,553 --> 00:41:40,718
To je samo klizalište u kutiji. Postavite ga, napunite ga vodom, nije velika stvar.

824
00:41:41,141 --> 00:41:44,250
To je velika stvar. To je jako velika stvar.

825
00:41:44,358 --> 00:41:45,432
Ovdje. Isprobajte ga.

826
00:41:46,697 --> 00:41:49,417
Moj tata je to jednom napravio za mene. Bio sam u fazi hokeja.

827
00:41:49,774 --> 00:41:53,184
'Sve dok prvi put nisam slomio nos. Sklizao ravno u drvo.

828
00:41:53,697 --> 00:41:55,928
Što vas je zaboga inspiriralo na ovo?

829
00:41:56,015 --> 00:41:59,410
Pa, osjećao sam se nekako loše zbog tebe i snijega, teških trenutaka koje si imao,

830
00:41:59,476 --> 00:42:02,646
i stvarno nisam nikome pomogao govoreći sve te stvari o snijegu

831
00:42:02,703 --> 00:42:06,240
biti bolan i nepraktičan, i to je samo ledena voda koja pada s neba,

832
00:42:06,532 --> 00:42:09,753
i mislio sam da ću možda vas dvoje ponovno spojiti. Neka se opet osjećate bolje zbog snijega.

833
00:42:09,819 --> 00:42:10,552
Oh, da?

834
00:42:10,638 --> 00:42:12,850
Mrzovoljna sam zbog stvari, ali ne želim da ti budeš.

835
00:42:15,106 --> 00:42:16,066
oprezno.

836
00:42:17,028 --> 00:42:18,272
Ja sam oprezan.

837
00:42:19,650 --> 00:42:22,220
- Hvala što ste nas pomirili.
- Bilo kada.

838
00:42:23,547 --> 00:42:25,065
Jutros si lagao.

839
00:42:25,451 --> 00:42:26,050
Što?

840
00:42:26,132 --> 00:42:29,137
Rekao si da si dobro, ali nisi tako izgledao. Jeste li se sinoć razboljeli ili nešto slično?

841
00:42:29,398 --> 00:42:33,244
Ne. Ne, samo sam imao glavobolju. Još uvijek. Samo jedna od tih stvari.

842
00:42:33,336 --> 00:42:35,844
Da, boli me glava. Samo se loše osjećam.

843
00:42:36,074 --> 00:42:37,513
To je sve što je bilo, glavobolja.

844
00:42:37,968 --> 00:42:40,007
- Obožavam ovo klizalište!
- Isprobajte.

845
00:42:45,530 --> 00:42:48,794
- Oh, super je!
- Držite se dalje od drveća.

846
00:42:49,556 --> 00:42:51,829
Ah, izgledam kao kreten, ali volim to.

847
00:42:51,922 --> 00:42:52,746
Dobro izgledaš.

848
00:42:54,061 --> 00:42:55,480
Želiš li biti Randy za moj Tai?

849
00:42:55,578 --> 00:42:57,206
Ne, samo ću gledati.

850
00:43:06,671 --> 00:43:10,307
Sinkro: Amariss
- www. forom. com -

